Übersetzungen und Sprachunterricht

Petra Burianová

Sprachen

Ich führe Übersetzungen von allgemeinen Texten. Ich biete Ihnen eine schnelle Ausführung kleiner wie großer Übersetzungs-projekte zu akzeptablen Preisen an. Die Korrekturen der Zieltexte führen Mutter-sprachler durch. Ich biete Konsekutiv-dolmetschen an.

Die Sprachen:

Ich führe Übersetzungen von allgemeinen Texten, Anleitungen für neue Geräte, ekologisch orientierte Texte, Webseiten, ferner fachliche, stilistische und Vordruckkorrekturen von Texten sowie Sprachberatung durch.  Ich biete Ihnen eine schnelle Ausführung kleiner wie großer Übersetzungsprojekte zu akzeptablen Preisen an. Die Korrekturen der Zieltexte führen Muttersprachler durch.

 

Diese Art des Dolmetschens wird gewöhnlich bei Geschäftsverhandlungen, beim begleitenden Dolmetschen in Produktionsbetrieben, bei Tourismusveranstaltungen, auf kleineren Vorlesungen, auf Schulungen und bei ähnlichen Ereignissen verwendet. Der Redner lässt dem Dolmetscher stets Zeit zur Übersetzung und fährt erst dann in Darlegung fort. Dieses Dolmetschen kann ohne technische Ausstattung (bei einer guten Akustik und einer kleinen Teilnehmerzahl) als auch mit Verstärkungstechnik und Mikrofon (bei schlechterer Akustik oder bei einer höheren Teilnehmerzahl) durchgeführt werden.

 

Preisliste:

Preise sind auf eine ganze Normseite des Übersetzten gemäss diesen Parametern aufgerundet: 1800 Zeichen und cca 250 Wörter pro Seite

 

Preise für Dolmetschen:

500 CZK pro Stunde (max. 8 Stunden pro Tag)

Die Preise für das Dolmetschen werden in Stunden berechnet. Pausen und Unterbrechungen einer Veranstaltung werden in die Gesamtzeit einberechnet.

 

Bedingungen:

1/3 Vorauszahlung für Übersetzungen, nach der Anlieferung der Übersetzung ist der Rest des ganzen Preises nachzubezahlen. Bei der Bestellung mehr als 250 Normseiten ist ein Preisnachlass von 10 % möglich.



Česky | English | Deutsch | Español